Algunos intérpretes cuando cantan el estribillo de la Zamba del carnaval dicen "los caballos alados vuelven a la luna...", quizás pensando en una figura poética referida al satélite natural de la Tierra. Por eso creí conveniente mencionar aquí la explicación que da Emilio Martínez, integrante del Dúo Socavón, quien comienza aclarando lo que es la luna mencionada en la letra de la Zamba del carnaval.
Luna: Corral circular, con palo a pique en su centro, donde se suele guardar la caballada en el campo.
La parte donde dice "los caballos atados vuelven a la luna, al galope tendido" es una expresión poética que simplemente hace referencia a los caballos que, atados al palenque frente a la carpa donde los paisanos carnavalean, vuelven a la luna o corral (en su imaginación, obviamente). En otros téminos no tan poéticos: los caballos, hartos de esperar a sus dueños, se quieren volver "pa'las casas..."
Letra y acordes de la Zamba del carnaval
Letra y Música: Gustavo Leguizamón
Vengo desde el olvido toro serrano, por ver si mato penas carnavaleando. Me anda faltando plata chicha, coraje y un empujón del diablo pa' enamorarte. Quiero bailar la zamba los dos solitos para trampearte el alma con mi gualicho. Tu pañuelito blanco busca consuelo mi corazón lo sigue de vuelo en vuelo. Carnavales carperos la copla y la albahaca llorando en el vino. Los caballos atados vuelven a la luna al galope tendido.
Clic en la imagen del "Cuchi" Leguizamón para ver la letra con acordes de la Zamba del carnaval. Luego haga clic con el botón derecho del mouse si desea imprimirla.
